Директор Центру ісламознавчих досліджень, к. і. н., доц. Якубович Михайло Михайлович взяв участь у міжнародній науковій конференції «Культурна спадщина татар Великого Князівська Литовського: 50-річчя кітабістики», що відбувалася 11-12 квітня в Університеті Миколая Коперніка в Торуні (Польща). Захід зібрав понад 20 учасників із Польщі, Литви, Білорусі, Туреччини; Михайло Якубович представив свої дослідження, присвячені спадщині острозьких татар, а саме унікальному примірнику Корану 1804 року (переписаному в Острозі) і татарському молитовнику з Ювківець (нині Хмельницька обл.) 1850-их років.
Кітабістика — це відносно нова галузь ісламознавчої та славістичної науки, яка постала в 60-их роках ХХ ст. і нині зосереджується на вивченні слов’яномовних мусульманських текстів, написаних арабським алфавітом (так званих кітабів). На конференції, зокрема, демонструвалися нові рукописні знахідки, дискутувалися проблеми датування та локалізації рукописів, методики опрацювання їхнього змісту.
Як розповідає Михайло Якубович, нині в Торуні розпочата реалізація довготривалого проекту з видання давнього польського перекладу Корану, який був здійснений у XVI-XVII ст. й містить чимало елементів білоруської, української й тюркських мов. Планується й укладання фахових сходознавчих коментарів до цього перекладу, який, на думку більшості науковців, є третім відомим перекладом Корану європейською мовою й першим перекладом на мову слов’янську.
«Сподіваюсь, мій досвід опрацювання класичних арабомовних коментарів під час виконня українського перекладу Корану стане в нагоді й тут», вважає науковець.
